第三章劇情翻譯

5/12公開(其3 犯罪現(xiàn)場不得有兩個以上的秘密房間或通道)

朱麗葉(大姐)：今早的三明治，真是美味呢。

哈莉葉(二姐)：是呢。這早餐準(zhǔn)備得很是貼心。

伍(燕青)：這可是我花了好多心血做的。能讓各位滿意真是榮幸至極。

莫里斯(莫)：講真的，是挺不錯。三明治的話也不需要刀叉。

艾娃(奶光)：這紅茶也很美味啊。是因為用了不同的茶葉嗎？

克里斯(小貝)：艾娃大人，這是我準(zhǔn)備的。因為安大人曾嚴(yán)格教導(dǎo)過我有關(guān)紅茶的知識。

安(老虎)：不用說多余的話。

艾娃：克里斯將來說不定會成為一名好丈夫呢。看上去也很清爽。

​亞當(dāng)斯卡(劍蘭)：……艾娃，別說了。

莫里斯：我怎么感覺被人暗諷了……

阿隆(芬恩)：莫里斯，會因女士的話語心煩意亂說明你還不夠成熟。我在你這么大的時候不管被說什么都不會動搖哦。

阿隆：誰讓我當(dāng)時早就和著名的美女們傳出艷聞了呢！哈哈哈哈。

莫里斯：……我還想著以后玩玩女人呢，是老爹你把這婚事提出來的啊。

阿隆：唔，是這樣嗎？

​

艾娃：莫里斯君，如果讓你會錯意的話還真是對不起哦。話說克里斯君，等下要來我房間玩嗎？

​

亞當(dāng)斯卡：別這樣，艾娃。

莫里斯：切，容家中的女流之輩隨便說還真是丟臉。你不這么覺得嗎，老爹？

多羅茜(瑪麗)：……別這樣，莫里斯。你父親也很困擾吧。

莫里斯：好好，我知道了。

蘿麗(班楊)：好好吃……

多羅茜：吃了這么多啊，蘿麗。真了不起。要好好說“多謝款待”哦。

蘿麗：吶吶，我能吃那個嗎？

凱恩(梅菲)：說起來還剩一份啊，我也想吃——

蘿麗：那，我和凱恩哥哥一人一半。

​

伍：……那估計是謝林伽姆先生的份吧。喂，克里斯。謝林伽姆先生呢？

克里斯：謝林伽姆大人似乎還在休息。想著他可能太過疲憊，就刻意沒去敲門。

阿隆：唔姆……可是今早還打算等下與偵探閣下聊聊今后的事情。

克里斯：如果是這樣的話請交給我吧。我去喊謝林伽姆大人。

蘿麗：順便問問他吃不吃早飯！

凱恩：問問，問問！

莫里斯：頭開始疼了。這里是幼兒園嗎？

哈莉葉：啊啦，大孩子好像在說些什么？

艾娃：是呢……但你不覺得囂張一點才正可愛嗎？

莫里斯：我聽得見！

？？？：唔哇啊啊啊啊啊啊啊！

朱麗葉：是克里斯？

[去看看吧！]

伍：看來不是尋常事。我也去。

克里斯：各位？

伍：怎么了，克里斯？發(fā)出這樣的聲音。

克里斯：剛才不由得慌張失措了。現(xiàn)在已經(jīng)沒事了。

克里斯：但是，比起由我來說明，也許各位直接看看室內(nèi)會更快。

朱麗葉：房間里？有什么嗎？

​

[死了！？]

[(偵探……開場就！？)]

(無論選哪個選項都是↓)

朱麗葉：這是什么……真的死了嗎？

伍：看樣子已經(jīng)晚了……先封鎖現(xiàn)場，匯報一下吧。

多羅茜：沒想到謝林伽姆已經(jīng)去世了……

伍：雖然還沒有仔細(xì)調(diào)查，但感覺不像是自然死亡啊。

哈莉葉：雖然問這種事可能沒什么意義，最后見到謝林伽姆的是哪位？

克里斯：嚴(yán)格來說我并非最后一位……昨晚，我按謝林伽姆先生的囑托將紅茶送到了他的房間。

安：然后呢？之后還有嗎？

克里斯：這……

安：這可是緊急事態(tài)。快把事實說出來。

克里斯：謝林伽姆先生要求了兩個茶杯。……估計有哪位，也在房間里。

莫里斯：真的假的……

安：那么，在一起的人是？

克里斯：這我……無從得知。謝林伽姆先生在門外等著我，接過茶壺和茶杯就立馬進了房間……沒有一絲縫隙能夠窺伺房內(nèi)。

克里斯：只不過，從他的舉動中我胡亂猜想是不是房內(nèi)有女性在……也就沒有進一步探究。

艾娃：嘛……克里斯還真是純情啊。

克里斯：只是，如果還留有線索的話……

克里斯：謝林伽姆大人要求的是一個左撇子用的茶杯。

克里斯：原本茶杯是不分左右手的，但是本館的茶杯把手處的設(shè)計有些特殊……

克里斯：謝林伽姆大人似乎是右撇子，所以左撇子應(yīng)該是在場的另一位。

莫里斯：哈哈，這還真是有趣。有女的挑這種時候密會啊。

莫里斯：假設(shè)是“左撇子的女人”……該不會是繼母你吧？

多羅茜：莫里斯，你在說什么！開玩笑也分好壞啊。

多羅茜：還有，我是右撇子。都一起住了10年了總不會不知道吧？

伍：請容許我冒昧提問，在場的有哪位是左撇子嗎？

伍：……看來沒有呢。嘛，這個時機也可能很難說出口吧。

亞當(dāng)斯卡：密會姑且不論……不會因為這種事情就讓同盟作廢吧……

安：雖然發(fā)生了不幸的事故，但在重新準(zhǔn)備后，還會按原計劃進行。

多羅茜：開玩笑吧？應(yīng)該立刻終止讓我們回去啊！快派人來接！

安：很遺憾，沒有與外部取得聯(lián)絡(luò)的方式。不管發(fā)生什么，唯獨終止是不可能的。

多羅茜：怎么這樣……蘿麗也在啊？

安：迎接的人后天才來。在這之前不管發(fā)生什么都請各位留在這里。

阿隆：不，這樣就好。這種事可不能輕易取消。

亞當(dāng)斯卡：我也同感。實在是感激……

莫里斯：哎呀——還真是拼命。同盟有這么重要嗎？

阿隆：……莫里斯，再怎么說你剛才的言行我都不能無視。給我謝罪。

莫里斯：好好。亞當(dāng)斯卡先生，真是對不起。

莫里斯：只不過，兇手肯定在我們這些人之中。聽好了，我可不會因為這種事害怕！

安：限制人數(shù)反而適得其反了嗎。沒想到會變成這樣。

伍：很抱歉攪了各位休假的興致，請盡量在我們的視線范圍內(nèi)活動。

克里斯：相對的，不管發(fā)生什么都請吩咐我們。

伍：那么各位，還請放松休息吧。

朱麗葉：就算說讓我放松。也完全靜不下來呢。

伍：啊啊，藤丸。有空的話可以麻煩你當(dāng)下偵探嗎。

伍：其實現(xiàn)在人員都分配去警備了。人手不夠。

朱麗葉：那是指……沒把立香當(dāng)作兇手嗎？

伍：我看到了第一天藤丸被球撞頭后的那場騷動了。

伍：既然遲鈍到連那種球都避不開……哦不，失禮了。

伍：我覺得完全不懂身法的外行人，應(yīng)該做不出殺人這種大事。

伍：嘛不過歸根結(jié)底，殺人也不需要什么體術(shù)呢。

朱麗葉：暫且不論你的依據(jù)，立香殺不了人這點我也同意。

[……我當(dāng)偵探]

[(……正合我意……！)]

霍桑(教授)：哦呀。年輕人性格雖然老實，但行動力還挺強啊。

霍桑：我也贊成。藤丸的話不論對哪家來說都能做出公平的判斷。

霍桑：那我們前往現(xiàn)場吧。真是的，我可完全沒這個心情。

朱麗葉：醫(yī)生？

霍桑：我是被伍先生拜托的。再怎么說，當(dāng)下唯一能驗尸的只有我了。

朱麗葉：也是呢。那我們走吧。

朱麗葉：雖然有些發(fā)青，但看上去還像活著一樣……

霍桑：你要是這么覺得就去摸摸他的手腕吧。

朱麗葉：那，保險起見……

朱麗葉：……的確沒脈搏了。立香要摸摸嗎？

[不害怕嗎？]

朱麗葉：那肯定怕啊。但是，我總覺得這個人會死我也有責(zé)任……

霍桑：朱麗葉，你的臉色很糟糕。

霍桑：接下來就交給我和藤丸，快回房間休息吧。

朱麗葉：不，我也和你們一起。反正一個人在房間也是害怕。

霍桑：那我就不阻止你了……死亡確認(rèn)已經(jīng)差不多了吧？

霍桑：從尸體的冰冷程度來看，死亡時間應(yīng)該是深夜。關(guān)鍵是謝林伽姆的死因。

朱麗葉：醫(yī)生的看法是？

霍桑：估計是某種毒物吧。只不過毒的類別與侵入體內(nèi)的方式尚且不明。

霍桑：……現(xiàn)在只能知道這些。

朱麗葉：只有這些？其他沒有嗎？

霍桑：我雖然是醫(yī)師，但不是這方面的專家。分不清毒究竟是被混在食物中吃下去了，還是被涂在針一樣的東西上扎了。要是有檢測毒物的試劑倒還好說……

克里斯：在各位談話的時候叨擾了。

克里斯：今天氣溫可能會升高……差不多能將謝林伽姆大人的遺體搬出房間了嗎？

霍桑：啊啊，不好意思。這么忙還真是讓你費心了。

朱麗葉：比起這個醫(yī)生，毒的話怎么說？要是被混入食物中可不就防不勝防了嗎。

克里斯：我認(rèn)為伍桑是絕不會讓人在他做飯的時候下毒的。保險起見我也會先行試毒。

​

克里斯：所以還請放心。

朱麗葉：等下你……萬一被下毒，說不定會死啊？為什么還能笑瞇瞇地說出這種話呢？

克里斯：我在記事前就被馬布爾商會撿了。為商會付出性命是理所當(dāng)然的。

朱麗葉：你那是什么話……這可是你自己的人生啊？怎么能叫好呢。

克里斯：……恕我直言，朱麗葉大人。馬布爾商會對我而言是家族，安大人就好比是父母。

克里斯：而您也是為了家族接受了違心的婚事……兩者并無不同。

朱麗葉：完全不同啊！……不同啊。

克里斯：失禮，我說過了。請原諒我。

朱麗葉：沒事。我沒在生氣了。

霍桑：那尸檢也結(jié)束了……真想把謝林伽姆搬到哪兒去。

克里斯：地下室還空著，雖然不太雅觀……我負(fù)責(zé)把遺體搬過去吧。

霍桑：等下。

克里斯：怎么了？

霍桑：運送遺體的話我和藤丸兩人就夠了。

克里斯：可是……

霍桑：我知道你們那邊人手不夠。所以這里就適材適所吧。

克里斯：相對的，能幫忙倒杯美味的紅茶嗎。這是我們做不到的事。

克里斯：那請務(wù)必。

朱麗葉：茶葉有多少種類？

克里斯：雖不是應(yīng)有盡有，但一定能合您心意。

朱麗葉：是嗎……我能直接選嗎？

克里斯：當(dāng)然了。那么霍桑大人，藤丸大人，我們在接待室恭候。

霍桑：遺體用床單裹好……麻煩你抬腳。走吧。

​

​

霍桑：嘿咻……干這種體力活真是腰痛啊。看來我也不年輕了。

霍桑：就讓謝林伽姆睡在這吧。這里氣溫很低，應(yīng)該不會過度毀壞遺體。

霍桑：不過，還真是個煞風(fēng)景的房間啊……讓人心驚膽戰(zhàn)的。

霍桑：……這下終于能兩人獨處了。

[誒，難道老師你是兇手……]

霍桑：不，不用那么戒備。我只是想和你單獨說說話。

霍桑：……朱麗葉不在正是太好了。

霍桑：我在朱麗葉還是嬰兒的時候就認(rèn)識她了。與她的母親也是多年的交情。

[以前和她母親交往過？]

霍桑：不是這個意思！絕沒有過！……不對，怎么自己說著說著還有點悲傷。

霍桑：誰讓她很受歡迎呢。像我這么普通的男人肯定入不了眼。

霍桑：不僅如此還是那有名的維奧萊特家千金。我心生膽怯，實在很難向她求婚……

霍桑：嘛，盡管如此她還是視我為友人，在與亞當(dāng)斯卡結(jié)婚后也和我有來往。

霍桑：而且在朱麗葉她們出生后，還選我當(dāng)了維奧萊特家的主治醫(yī)生。

霍桑：維奧萊特家長年給予我寬裕的穩(wěn)定收入，對我有恩。雖然有……但這次的事情實在讓我提不起勁。

霍桑：戈爾迪家與維奧萊特家……在你眼里可能不過是上流階級中的一份子，但實際上，他們兩方都是世世代代以反社會活動為生計的家族。

霍桑：從來不缺錢和暴力……他們就是將這些作為武器，存續(xù)到現(xiàn)在的人種。

霍桑：然而近幾年，他們所處的情況變得十分危險。

霍桑：他們原先是支配某個都市，長年相爭、不共戴天的仇敵。

霍桑：然而近年來外敵的進攻連綿不斷，兩家也是相當(dāng)疲憊了。

霍桑：……這樣下去或許撐不過十年。不但如此，還會因抗?fàn)幰煌瓜隆?/p>

霍桑：在這個狀況下兩家家主得出了相同結(jié)論。同盟……不，是合體。

霍桑：結(jié)成絕不會相互背叛的關(guān)系……作為證明，讓兩家的長子長女結(jié)婚。

[也就是政治結(jié)婚？]

霍桑：嘛，這樣說可能更妥當(dāng)。

霍桑：我雖是獨身，卻把朱麗葉她們當(dāng)成自己的孩子。

霍桑：時常還會想著，朱麗葉若是有她母親那般奔放就好了。

霍桑：那孩子現(xiàn)在，正要為了家族嫁給不想嫁的人。這讓我十分懊惱。

霍桑：再說了那個叫莫里斯的……你覺得他會成為一位好丈夫嗎？

[這……]

[……他會讓朱麗葉不幸吧]

霍桑：我也覺得。莫里斯不過是個會因無聊的情面、或是沖動的感情而胡鬧的小混混。

霍桑：不過無論是戈爾迪家還是維奧萊特家都凈是那類人。

霍桑：所以不會簡單同意這次的合并。不想想今后，只知道過去和現(xiàn)在。

霍桑：都是些覺得比起和敵人聯(lián)手，還不如打響全面戰(zhàn)爭的家伙。

霍桑：事實上，阿隆與亞當(dāng)斯卡也受到了部下的強烈抵制吧。

霍桑：無從下手的阿隆選擇委托馬布爾商會。畢竟馬布爾商會的列席是絕對的。

霍桑：街上可沒有人敢對馬布爾商會見證的婚事提意見。

霍桑：……對外宣稱是四天三夜的家族旅行，實際上是為了悄悄達(dá)成兩家的契約。

[……真是過分啊]

[(明明是這種事，為什么我會在這……？)]

霍桑：決定選擇什么是那孩子的人生，但我絕不希望那孩子選錯路。

霍桑：嘛人生這么長，在這前方有什么都不奇怪。

霍桑：如果朱麗葉向你伸出了手，無論是什么形式都行。你能握住她的手嗎？

霍桑：對憧憬的女性心生膽怯，連被甩都沒能做到的我，或許沒有資格說這些話呢。

霍桑：走，我們回去吧。朱麗葉正與美味的紅茶一同等待著我們。

朱麗葉：能讓我走了嗎？

莫里斯：等你聽完我說的話。

霍桑：似乎在爭論什么……先看看情況吧。

朱麗葉：可以。你要說什么呢？

莫里斯：說白了，我更喜歡你妹妹啊。能不能和那孩子換換？

朱麗葉：這不是我和你能決定的事吧？

莫里斯：不，我只是覺得如果你愛上我就太可憐了。所以先來問問你。

莫里斯：但你看上去也不坦率，興許我這么問你也不愿意說出真心話吧。

莫里斯：要是你無論如何都想的話，和你睡一晚也可以啊？你也完全不差啊。

朱麗葉：你真是差勁……

霍桑：怎么辦，藤丸？

[哪兒有球啊？]

[黑社會……有沒有手槍呢……]

克里斯：莫里斯大人，還請收手……

莫里斯：哦喲，不得了的家伙來了。這次說不定要被折斷手了，我先走了。

莫里斯：我去外面散散步。別跟過來！

霍桑：沒事吧？

朱麗葉：沒事……雖然感覺不太好。

朱麗葉：克里斯，醫(yī)生，能先過去嗎？

霍桑：唔姆。既然如此……我們走吧，克里斯君。

克里斯：好的。

朱麗葉：謝謝，在紅茶冷前我們會過去的。

朱麗葉：……立香。對不起，說什么只是家族旅行，把你帶來。

朱麗葉：我還以為會是多過分的家伙……比想象中要嚴(yán)重個兩倍呢。

[什么才兩倍]

[你這是多能忍啊？]

朱麗葉：噗。你這什么話。真奇怪！

朱麗葉：雖然像往常一樣沉穩(wěn)，但今天的你要天然個兩倍呢！

朱麗葉：——呵呵。謝謝你，立香。我輕松多了。

朱麗葉：但是啊，我正是因為出生在這個家族，才能過上這么好的生活。能上現(xiàn)在的學(xué)校，也能遇見你。

朱麗葉：我感謝這一切。所以作為長女，我絕不能逃避。

"一起逃吧？"

"一起逃吧？"

朱麗葉：我很感謝你的心意。但就算逃避也只是妹妹淪為犧牲。那實在是……

朱麗葉：等下，你這是什么表情？我可不是為了看你這擺出這幅臉才帶你來的哦？

朱麗葉：誒，不要啊。立香？堅持住立香！

​

​

教授M：比想象中要醒得快啊。在那之后才過了不到一個小時。

[又是這樣……？]

[我感覺自己動了4個小時……]

福爾摩斯：看來這里的現(xiàn)實與你的夢境，時間的流速不同。

福爾摩斯：不管怎么說，正是想要更多情報的時候。快講講發(fā)生了些什么。

瑪修：所以被朱麗葉撞倒就這么昏過去了？

教授M：唔姆，那還真是不幸啊，太不幸了！但是——哈哈哈，哈哈哈哈哈哈哈哈哈！

​

教授M：看來有個更倒霉的男人啊！痛快，真是叫人痛快無比的大失態(tài)啊！

教授M：你也這么覺得吧謝林伽姆君？哦不失禮了，在這里的名字不是那個。

教授M：福爾摩斯！夏洛克·福爾摩斯！沒想到是一發(fā)退場啊，連我都沒能預(yù)料到唷！

​

教授M：噗哈哈哈哈哈哈哈哈哈！

瑪修：(前輩，我第一次見這么開心的教授！)

[嗯，也不是不懂他的心情]

[嗯，就像是回歸童心了]

​

福爾摩斯：巴頓術(shù)。

教授M：哎呀！

福爾摩斯：失禮了。我在考察，能安靜點嗎。

郁悶的老福.jpg郁悶的老福.jpg

​

福爾摩斯：……只不過謝林伽姆……作為偵探竟然最先從舞臺退場，真是訓(xùn)練不足啊。

福爾摩斯：偵探可是與危險作伴的職業(yè)。修習(xí)格斗術(shù)用于防身可是紳士的心得……

教授M：你那可是萬一有什么就拿犯人當(dāng)盾只保全自己的防身術(shù)啊！

教授M：但是謝林伽姆被殺還真是奇怪。換作其他人的話倒還好理解。

[？這是什么意思，教授？]

教授M：如果脅迫者就在這次的登場人物中，那謝林伽姆的到來就該是計劃外的突發(fā)事件。

教授M：脅迫者……就先假定是犯人吧。如果犯人在虛月館做了各類準(zhǔn)備。

教授M：那對犯人而言，殺害謝林伽姆就不是件好事。

教授M：畢竟事前什么都沒能準(zhǔn)備。一定會在哪兒破綻……出錯。

教授M：想要排除預(yù)料外的來訪者這點我可以理解，但是最開始就下手作為教授可無法茍同哦。

瑪修：……原來如此。從犯人的心情來考慮，這次應(yīng)該是想盡量避免的殺人……

瑪修：也就是，殺害福爾摩斯是突發(fā)的？

福爾摩斯：謝林伽姆。是謝林伽姆，Miss·基列萊特。

教授M：啊啊。以犯人角度來看，應(yīng)該沒有余裕進行多余的殺人。

教授M：死了一個人剩下的生存者就會保持警惕。這樣能成功殺害本命的可能性就減少了。

教授M：如果是復(fù)仇，與私怨無關(guān)的事件，最先下手的就該是本命。

教授M：但是謝林伽姆被殺害卻不是本命。因為他和兩個家族都沒有關(guān)系。

教授M：所以這對犯人而言想必也是個十分苦惱的選擇吧。

瑪修：那個，教授認(rèn)為謝林伽姆是為什么被殺害的呢？

教授M：那都不用說lady！肯定是太礙事了啊！

教授M：我懂這心情！要是被擺著那種臉的偵探旁若無人地?fù)胶瓦M來，換我也會想拿棺材砸的！

教授M：出于可能阻礙犯人恐嚇計劃的危險性。以及，在這一切結(jié)束之后被解開謎題的可能性。在我們這些人中肯定存在兇手

教授M：偵探這種家伙對犯人而言就是百害無一利啊，在實行計劃前就該盡早抹殺。

瑪修：怎么這樣……

福爾摩斯：很遺憾我也持相同意見。而且借先行殺害偵探這件事，表明了潛伏在虛月館的脅迫者是“不惜殺人”的犯罪分子。

福爾摩斯：說起來在你沉睡的期間，我們這也有所進展。

福爾摩斯：雖然沒能找到馬布爾商會，但是找到了戈爾迪·company和維奧萊特·ink這兩家公司。

福爾摩斯：這兩家公司都扎根于美國的某個都市，長時間在當(dāng)?shù)貭帄Z權(quán)力。公司代表分別是阿隆·戈爾迪與亞當(dāng)斯卡·維奧萊特。完全相符。

福爾摩斯：但是無從得知他們家族內(nèi)部的情報。

教授M：對于反社會組織的老大而言，近親的情報可能會成為弱點。盡可能隱藏了吧。

瑪修：……還真是“正在發(fā)生”的事情啊。并非過去、未來，或是特異點。

福爾摩斯：啊啊。關(guān)于他們正在仔細(xì)調(diào)查中。在你下次蘇醒前就能入手詳細(xì)情報。

教授M：世界第一的顧問偵探真是聽著笑掉大牙。要是把管制室的終端交給我一瞬間就能搞定。

福爾摩斯：哈哈哈。我可沒醉到會把master key交給小偷呢。

福爾摩斯：嘛，就算是我也沒法進入管制室的主區(qū)。

福爾摩斯：那可是真正的black box。

[又犯困了……]

瑪修：Mr.福爾摩斯、教授！前輩的雙眼有了要沉睡的預(yù)兆……！

福爾摩斯：不好，閑話聊太久了嗎。但是實際上，關(guān)于謝林伽姆與誰見面了……

福爾摩斯：已經(jīng)搞清楚了。所以忍著困意再稍微聽我說會兒。

​

​

然后就沒有然后了

FGO

類型： 角色扮演 | 大小： 1.49GB

標(biāo)簽： 二次元 動漫 神話 卡牌

查看詳情