Oxygen XML Editor中文版是經過網友漢化的版本，在這里我們打開設置中就可以找到簡體中文的選項了，雖然是機翻的，不過還是勉強可以用用的。同時還內置了文本替換和字典，需要的用戶可以自己來完成完整的漢化。軟件支持XML，XSL，TXT，XSD，DTD文檔，能自行校驗XML，XSL，XSD代碼，提示腳本錯誤。更進一步豐富XSLT的各種開發，同時供了一整套XML編輯和開發工具。

漢化說明

壓縮包里有文本替換工具和字典

WinRAR或7zip解壓oxygen.jar到一個目錄下，將Messages_zh_CN.properties刪除

復制一份Messages_en_US.properties并改名為Messages_zh_CN.properties

然后將改名后的Messages_zh_CN.properties拖放到文本替換工具的左側

將字典拖放到工具的右側，如下圖：

修正錯誤漢化的地方后，進入解壓后的目錄，選擇所有文件，WinRAR壓縮成.zip格式，然后改后綴為.jar

也就是把oxygen.zip改為oxygen.jar

替換原來的oxygen.jar就行了。

軟件特色

1、快速創建多個主題

新的快速創建主題功能允許您一次快速創建多個新主題，您可以在創建時在DITA映射表中指定其層次結構。此功能的常見用例是當您需要插入具有多個主題的新章節或部分時，您可以提前安排結構和標題。

2、DITA可重用組件視圖

DITA可重用組件視圖收集根映射中定義的所有鍵，并將其顯示在動態表中，使您可以使用過濾器和多個排序選項輕松找到所需的密鑰。找到密鑰后，您可以使用上下文菜單將其作為鏈接或變量引用插入，也可以拖放或雙擊密鑰以最快的方式創建密鑰引用。

3、在DITA主題類型之間轉換

添加了一個新功能，可以將現有的DITA主題轉換為不同的主題類型。例如，您可以將DITA Task轉換為DITA主題，反之亦然。在幕后，oXygen將將原始DITA主題的結構映射到適合新主題類型的結構。

4、引入Chemistry - 內置基于CSS的PDF處理器，用于將DITA發布到PDF

我們早期使用基于CSS的PDF處理引擎，名為Chemistry，可以使用CSS更輕松地獲取定制的PDF輸出。要使用它，請將內置的DITA Map修改為PDF WYSIWYG轉換方案，然后在“參數”選項卡中將css.processor.type參數更改為“chemistry”。因為這是實驗的/早期的訪問功能，我們將感謝您的反饋。

5、主文件支持DITA

DITA主文件支持允許oXygen自動確定文件之間的依賴關系?，F在，您可以將DITA映射定義為主文件，當您移動或重命名資源時，oXygen將自動更新對這些資源的引用。當您移動多個資源時，它甚至起作用。

6、改進了DITA映射驗證

如果資源位于包含DITA映射的文件夾之外，某些DITA處理器無法正常工作。驗證和檢查完整性操作包含一個新選項，稱為“報告對DITA映射文件夾之外的資源的引用”，用于檢查此類資源。

7、文本模式中的ID的內容完成

在文本模式下插入DITA conkeyref和keyref屬性時，需要指定一個指向引用主題中特定元素的ID。現在，內容完成助手顯示所引用主題的所有元素ID，因此您可以輕松選擇正確的ID值。

軟件功能

一、DocBook

1、支持DocBook 5.1

oXygen DocBook框架已更新，以支持DocBook 5.1。這包括用于裝配和主題文檔的新文件模板，用于5.1規范的可視化創作，模式和XML目錄的更新的CSS。

2、發布追蹤的變更和評論到PDF輸出中

添加了一個新的轉換方案DocBook PDF（顯示更改跟蹤和評論），以便您可以在DocBook 5文檔的PDF輸出中包含注釋和跟蹤的更改信息。

3、DocBook中的多媒體支持

oXygen現在包括在DocBook文檔中輕松插入視頻或音頻內容的參考的操作。視覺作者編輯模式顯示多媒體內容，并允許您在原位播放。在出版方面，多媒體內容將以HTML和PDF格式輸出。

二、Markdown編輯

1、改進的MarkdownDITA配置文件

Markdown可以直接在基于DITA的系統中使用，而在這種情況下，oXygen可以提供各種功能來幫助您。 DITA預覽顯示了在DITA系統中使用時Markdown的外觀，代碼模板允許您插入DITA特定的片段，例如各種主題類型，部分或示例。

2、XSLT

在多個xsl之間轉換：if和xsl：choose

您現在可以將多個xsl：if元素轉換為單個xsl：choose元素。還支持相反的操作，因此您現在可以將單個xsl：choose元素轉換為多個xsl：if元素。

3、XSLT代碼質量保證

檢查XSLT代碼的許多QA規則是在自動應用于驗證XSLT腳本的Schematron模式中實現的。例如，這些規則將檢測變量或參數名稱與XPath表達式中使用的元素或屬性的名稱相沖突，并發出警告，或通知用戶添加模板和函數的文檔。在這種情況下，Schematron Quick Fixes用于提出并自動輸入文檔存根。

4、XPath表達式中改進了錯誤本地化

oXygen現在利用Saxon 9.7的更新錯誤報告來改進XPath表達式中的錯誤本地化。

5、改進了對XSLT的重構支持

提取模板重構操作現在可以更準確地檢測參數，而Extract Function可以使用XPath表達式的一部分創建新的功能。

6、編譯XSL樣式表導出文件的工具

oXygen現在包含一個用于Saxon工具的編譯XSL樣式表，可將指定的XSL樣式表編譯為稱為樣式表導出文件（sef）的XML文件。這可以與Saxon一起使用，特別是與Saxon-JS，Saxon的JavaScript版本在瀏覽器中提供XSLT支持。

7、調試器視圖是可?？康?/p>

XSLT調試器中的輸出視圖和各種信息視圖現在可以?？?，以便您現在可以根據自己的喜好更多地配置工作區。