亚洲精品欧美日韩-亚洲精品欧美一区二区三区-亚洲精品欧美综合-亚洲精品欧洲精品-亚洲精品欧洲一区二区三区

永恒之柱個人二次漢化補丁是一款由“grandsong”個人制作的一款游戲中文語言補丁，適用于黑曜石的RPG游戲《永恒之柱》，基于前人漢化補丁制作，修改并校準了游戲的文本。

《永恒之柱》是由黑曜石制作開發的一款奇幻RPG游戲，基于經典的DND規則，玩家將從扮演旅隊的游客開始，從遭遇中開始自己的的奇幻冒險，并且體驗黑曜石是給玩家帶來的史詩故事。但游戲的文本量很大，而且并沒有自帶官方中文，市面上的大量中文補丁機翻問題嚴重，使用本文推薦的這款漢化補丁可以解決玩家不懂英語的問題。

【使用說明】

1. 解壓縮

2. 參考數據包內相關教程：安裝使用必讀！.txt

3. 開始游戲

支持正版游戲！

下載和安裝漢化時，請關閉一切殺軟以及360！

【漢化說明】

v2.1漢化：有bug的是“公司船長的帽子”，而不是“隱士的帽子”，另外中文補丁已改成最新版。

### 較大修改

- 補完了v1中遺漏的最新的亡焰特色物品、劇情等，大概三四十條。現已是100%的漢化。

- Sabre 由“馬刀”統一改成“彎刀”。因為海盜才是用它的主要群體。

- 所有附魔的免疫統一格式為“免疫:××”。比如由“免疫毒素”改成“免疫:毒素”。

- 統一把 Confuse/Confused/Confusing 翻譯成“迷惑”，改動了24個條目。

### 小修改

- 通過翻譯其相關的海盜歌詞，已確認"One-Eyed Molina"是女人，故翻譯成“獨眼莫莉娜”。

- 據isaac666說，裝備“隱士的帽子(Hermit's Hat)”（注：這是誤會了，見v2.1緊急補丁）的附魔，"Spell Holding: Confusion"，由于bug，其實并非正常的暴擊回應，而是被普通擊中即回應，而且會誤傷隊友……。我已經在物品描述中寫下了這些提示。

- 在保存時出錯，"Spellchance: Prone"的翻譯成了“幾率觸發：”，現已經補上后面的“倒地”。

- 戰士的戰技"Triggered Immunity"由“免疫觸發”改成“激發免疫”。

- 還有其它一些界面上不起眼的細節。

### 不改動

- isaac666 說“你這個版本震懾用的是擊暈，和暈眩有點像。”但 Stunned 不適合翻譯成“擊暈”，因為它 Overrides Status Effects#Prone （倒地）。比倒地更嚴重。目前“擊暈”是相對來說比較恰當的。如果我想到或有人建議出更好的，我才會改。

- Blinded 是“失明”，而Blind是“致盲”。這是唯一一對被動語態和動詞的翻譯不同的異常狀態。原因是這樣符合魔獸等無數主流游戲的翻譯，而玩家認知上也毫無困難。