雪人CAT網(wǎng)絡(luò)協(xié)同翻譯平臺(tái)是一款翻譯輔助軟件，用戶能使用這款軟件搭建一個(gè)輔助翻譯平臺(tái)，讓多人能在同一平臺(tái)上對(duì)同一個(gè)文件進(jìn)行高效的翻譯工作，利用先進(jìn)的計(jì)算機(jī)技術(shù)，將各種資源充分的進(jìn)行利用，提高翻譯工作的效率，幫助翻譯人員快速的完成翻譯工作。

軟件介紹

“雪人計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件”(Snowman Computer Assisted Translation Software——縮寫為：雪人 CAT)是一種充分利用計(jì)算機(jī)的超強(qiáng)計(jì)算能力、記憶能力和人的創(chuàng)造能力相結(jié)合的人機(jī)互動(dòng)的輔助翻譯軟件，由譯員把握翻譯質(zhì)量，計(jì)算機(jī)提供輔助。它能夠輔助譯員優(yōu)質(zhì)、高效、輕松地完成翻譯工作，幫助企業(yè)及個(gè)人充分利用資源、降低成本、成倍提高工作效率。適用于需要精確翻譯的機(jī)構(gòu)和個(gè)人。

軟件特色

1. 服務(wù)器架設(shè)簡(jiǎn)單、響應(yīng)速度快：軟件下載解壓后，雙擊服務(wù)器程序即完成服務(wù)器的架設(shè)；不限接入的用戶數(shù)量，即使多用戶同時(shí)訪問(wèn)，亦能快速響應(yīng)。

2. 實(shí)時(shí)共享記憶庫(kù)：翻譯的句子自動(dòng)同步到服務(wù)器中，其他成員若遇到與之相似的句子時(shí)，立即提示給他。

3. 實(shí)時(shí)共享術(shù)語(yǔ)庫(kù)：項(xiàng)目組成員定義的術(shù)語(yǔ)，經(jīng)審核后，其他成員均可使用。嚴(yán)格保證專業(yè)術(shù)語(yǔ)在同一項(xiàng)目或多個(gè)項(xiàng)目中的統(tǒng)一。

4. 實(shí)現(xiàn)翻譯與審校同步：在譯員翻譯的同時(shí)審校同步對(duì)翻譯稿件進(jìn)行審核，達(dá)到“一人問(wèn)題、及時(shí)解決、全體收益”的目標(biāo)。

5. 整合即時(shí)通訊、文檔管理、論壇于一體：高效率的溝通平臺(tái)讓團(tuán)隊(duì)整體能力得到充分的發(fā)揮，用團(tuán)隊(duì)的集體智慧解決問(wèn)題，避免了個(gè)體解決問(wèn)題的能力局限性。

更新內(nèi)容

1. 項(xiàng)目文件協(xié)同：通過(guò)遠(yuǎn)程文件管理，實(shí)現(xiàn)多人協(xié)同翻譯同一個(gè)文件，由項(xiàng)目組長(zhǎng)上傳文件，譯員、審校下載文件，譯員翻譯的內(nèi)容可以隨時(shí)同步到審校的客戶端界面中，經(jīng)審校審核后，即可同步到其他譯員的客戶端界面中，最終譯文由審校、組長(zhǎng)導(dǎo)出。項(xiàng)目文件協(xié)同需要標(biāo)準(zhǔn)版雪人 CAT 軟件及標(biāo)準(zhǔn)版的服務(wù)器軟件。

2. 標(biāo)準(zhǔn)版的服務(wù)器中增加了服務(wù)器管理工具：支持將術(shù)語(yǔ)庫(kù)、記憶庫(kù)導(dǎo)入服務(wù)器中，亦可將服務(wù)器中的術(shù)語(yǔ)庫(kù)、記憶庫(kù)導(dǎo)出。服務(wù)器中單個(gè)項(xiàng)目的“項(xiàng)目記憶庫(kù)”的最多支持 100 萬(wàn)句對(duì)，更大的記憶庫(kù)可以通過(guò)“加載記憶庫(kù)”的方式來(lái)共享，“加載記憶庫(kù)”沒(méi)有具體的數(shù)量限制，支持?jǐn)?shù)量的大小取決于服務(wù)器機(jī)器的性能及服務(wù)器的版本，雪人 32 位標(biāo)準(zhǔn)版的服務(wù)器可以支持加載數(shù)百萬(wàn)句對(duì)的記憶庫(kù)數(shù)量，雪人 64 位標(biāo)準(zhǔn)版的服務(wù)器可以支持過(guò)千萬(wàn)句對(duì)的記憶庫(kù)數(shù)量。

3. 增加了韓語(yǔ)的支持。

4. 更正了偶爾會(huì)造成服務(wù)器斷開(kāi)的問(wèn)題。