亚洲精品欧美日韩-亚洲精品欧美一区二区三区-亚洲精品欧美综合-亚洲精品欧洲精品-亚洲精品欧洲一区二区三区

永恒之柱EPIC漢化補丁是一款中文漢化包，可幫助玩家漢化EPIC平臺的柱子1決定版游戲，完全漢化游戲的英文文本。由于最近EPIC向玩家們免費贈送黑曜石的經典RPG游戲《永恒之柱》，但是游戲又沒提供官方中文，這時玩家就能下載此頁面推薦的這款漢化包，讓你的正版柱子1能獲得完整中文化。

【漢化說明】

由ak00129分享，更新epic版，包括對應的去省略號，包括說明都在壓縮包里，此外文本是通用的，這個文本更新，修復了幾十個翻譯錯誤，替換了對恃為對峙。

【漢化特點】

二代名詞：大規模、全面的使用二代官方名詞，包括人名、地名、學識、技能、以及各種說法，甚至大規模直接拷貝二代的文本來使用。

界面調整：將界面調整成可以簡單、清晰的閱讀，基本上力求準確，許多裝備介紹調成為三行，以適應一代的閱讀界面。

英文修復：修復了幾乎所有舊文本殘留英文，感謝二代游戲百科自帶大量瓦利亞語翻譯說明。

任務修復：許多任務名稱、描述有錯誤或和其他格式不統一，現在修復了。

標點修復：將舊文本所有英文標點替換成中文標點，以使文本風格統一對齊。

更多說明：新增加很多詳細的說明，大多數來自wiki、Reddit、黑曜石論壇、貼吧，以及3DM這里前人的討論和結果。

描述簡略：所有法術、戰技、效果或天賦的描述修改成簡略化、直觀化或清晰化。

豐富百科：將一些沒啥用的百科條目替換為大規模的資料百科，或者用于游戲UI使說明更清晰，更直觀。

校對百科：所有百科都來自二代文本，但同時還校對過一遍刪除了所有包含劇透的內容。

名稱統一：將文本中許多沒有統一的人名地名，在找不到二代文本中有該名詞時，先暫時往trow版本統一。

漢化記錄：在百科中有一個專門的條目，記錄了少量和二代官中不一樣的條目，例如偏斜/格擋這種，方便后來者查看和直接替換。

裝備調整：幾乎所有橙裝使用二代的橙裝名稱和說明，因為一代的裝備說明的翻譯無上下文對應極難校對，此外最近一輪使用的雙手武器和部分護甲的描述還經過調整，以適應一代的物品描述界面。

描述調整：將許許多多的物品以及描述，綜合一代二代的描述重新書寫更新，并且這些描述還經過調整以適應一代的物品描述界面，此外，一些一代到二代有傳承性的物品，在描述部分直接綜合一代和二代的文本，例如有個叫格溫的婚禮指環，二代有個叫格紋的婚禮腰帶，使用的描述是綜合兩個文本修改而成。

【使用說明】

解壓縮覆蓋Pillars of Eternity 1\PillarsOfEternity_data下同名目錄，然后在設置-游戲中-語言中選擇“小茶梗漢化”。

說明：未改變其他文本數據，可隨意切換到舊文本對照查看。