亚洲精品欧美日韩-亚洲精品欧美一区二区三区-亚洲精品欧美综合-亚洲精品欧洲精品-亚洲精品欧洲一区二区三区

八方旅人中文補丁是由“3DS漢化吧漢化組”制作分享的一款中文語言補丁，用于SE在任天堂Switch發行的角色扮演游戲《八方旅人》，完整漢化，不支持正版。

《八方旅人》（Octopath Traveler）2018年7月13日登陸任天堂NS平臺。游戲采用虛幻4引擎打造，畫面采用結合復古像素點陣與3DCG的風格。可惜沒有自帶官方中文，本片提供的漢化補丁可解決這一問題。

【漢化感言】

破解：紅雀

翻譯：八方旅人飛機維基

修圖：XLONG小龍

測試：小狼狗

首發當天買了《八方旅人》的港版，385元自提的。自認為英語（4級）還不錯，覺得能順利通關，可是收到獵人村之后，狠狠被打臉。Parden？？？村長您確定您說的是英語？？？聽說日語版的劇情特別容易理解，太后悔今年實習前不忙的時候沒去學個日語了！！！

區區在下不才，恰好是個虛幻4前端。本想著自己研究一下招人來漢化。可剛叫了幾個3DS漢化吧的朋友，還沒開始開工，就聽說有三個組都開始翻譯了。面臨著“棄坑等別人”、“咬牙硬干”以及“和別人合作”這三種選擇，幾個人商量了一下，還是選擇了第三種。但計劃沒有變化快。第一個組，我們的外交人員直接被拒之門外；第二個組，人家說文本已經導出不需要我們了，只要翻譯人員；第三個組，人家說不發漢化，只做劇情和名詞翻譯。前兩個組基本沒戲。而且在表明了我們的態度后，第三個組仍然不肯以“合作”的形式搞漢化，于是我不得不厚著臉皮問了一句“那你們翻譯的內容會公示嗎？公示后我能自行取用嗎？”對方表示“也許會公示，但不是現在。用不用那是你自己的事，你非要做，我們也沒辦法”。

這就算是給了我們一顆定心丸，所以就經常跑去看看他們組的那個wiki頁有沒有更新……了解wiki的人應該都知道SandBox之類的吧，就算沒有公示頁面，也能猜著摸著找到一些門道。碰巧他們就把翻完的第一版內容全部都扔上去了，而且非常貼心的是，他們那個wiki是中日英三語對照的，并且連key值都保留了！！！我們也算是撿了個便宜，做了字符串對照之后，導入竟然就成功了，連我自己都不敢相信，半吊子竟然也能干這事？上周五拿著導入好的文件當敲門磚，跑去找wiki方面協商，對方的態度還是很好的，除了說讓我們盡量支持正版之外，也沒說什么不允許的。

中途得感謝一下我所說的那個wiki，叫做灰機wiki，大家應該看著眼熟吧？沒錯，就是之前我也在請愿群里的那個“機戰UX漢化wiki”，他們之前的臨時頁面目前已經改成有二級域名的版本了，目前上面有全套的劇情翻譯和各種名詞表。玩漢化的別謝我，我只是個小角色，碰巧干的就是虛幻4而已。要謝就謝那些無私的翻譯人員，謝那些不辭勞苦做wiki的人員吧。

特別感謝國外大神dnasdw，圖片多虧他才能搞定導出和導入，而且國外大神還特別幫忙修改了個“鎖定語言”的exefs，有了這個exefs，就能實現真忘私綿之前提出的“無論NS主機是什么語言（例如英語、日語、簡英、繁英等），進入《八方旅人》漢化版后都顯示中文”需求，而不必每次切語言再重新破一遍了。并且國外大神dnasdw放話說，這個exefs是他做研究用的，所有人都可以直接取用，那我們就不客氣地收下了，再次感謝。順便也感謝一下3DM的noword，前期是他給了我們不少的經驗談，甚至連文件結構的分析理念都傳授了，為我們的初期研究省下不少的時間。

【使用說明】

八方旅人全區域版(老任發行版):

v1.0.0版自帶鎖定中文

v1.0.2版為首日補丁,如果安裝過此版本,如果安裝過v1.0.2版nsp,需要再用v1.0.2版鎖定中文的exefs覆蓋一下

八方旅人日版(史艾發行版):

v1.0.0版自帶鎖定中文

沒找到v1.0.2版nsp,所以無法制作對應版本的exefs,如果安裝過v1.0.2版nsp,則需要將本補丁中的exefs文件夾刪除

港版/歐美版都是全區域版(老任發行版),nsp目前應該也只有全區域版(老任發行版)

簡而言之，1.0.0是帶exefs和romfs的,1.0.2只是exefs，全區域版和日版不能混用，因為日版沒有1.0.2,推薦全區域版。